Mạn Đàm thơ xưa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Tue Mar 12, 2013 12:01 pm

Bà con ai chử nghĩa thâm sâu , có ý kiến hay hay xây dựng cùng học hỏi chung thì đóng góp với Th3 nhe.

Hai câu này , thường thì người xưa ra 2 câu , một câu dể hiểu còn 1 câu thì để đời , nhiều người góp công dịch giải mà vẫn không thoát nghĩa,

" Mỹ nhân tự cổ như danh tướng,

Bất hứa nhân gian kiến bạc đầu".

tạm dịch:

Người đẹp từ xưa như tướng giỏi,

Tìm mãi trong dân đến bạc đầu.

 

 


_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by daulang1 on Sat Mar 30, 2013 9:35 am

hi ôn thơ thẩn...theo tui thì là câu đầu đúng rồi, dễ giải, dễ dịch...còn câu sau thì nhiều người dịch, hiểu khác nhau...
câu thứ 2 của ôn thì dl chưa nghe qua...cách lý giải dl thích nhất thì là giai nhân xưa nay đều như tướng giỏi...họ không có hứa với người đời là sẽ được diện kiến họ lúc về già vì giai nhân khi tuổi xế chiều da nhăn, da mồi, tóc lơ quơ mấy cọng, không muốn người ta nhìn thấy...còn tướng giỏi thì về chiều cũng lưng khòm, gối mỏi, mắt mờ, tay chưn chậm chạp...nên thà ở ẩn vui thú an nhàn còn hơn...dù sao danh vẫn còn vang vọng còn hơn là để mất cái vẻ trang nghiêm, uy hùng thưở nào

chúc vui vẻ ôn

daulang1

Posts : 113
Join date : 05/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Sun Mar 31, 2013 12:23 pm

Merci anh DL, mình cùng nhau đóng góp ý kiến may ra có mở thêm được cánh cửa , vén 1 cánh màn bí ẩn nào đó của người xưa , âu cũng là 1 chút đóng góp của đám hậu sinh mình hén .
keep on the way:D

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Sun Mar 31, 2013 12:47 pm

Bà con ai có ý kiến hay trong 2 câu này:

"Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ".

Tạm dịch:

"Chiến trường điên đảo mất niềm vui,

Xưa nay chinh chiến mấy ai về ".


_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Fri May 03, 2013 3:06 pm

Đa tình tự cổ nan di hận,
Dĩ hận miên miên bất tuyệt kỳ

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Sat Jun 08, 2013 3:57 pm

Trắng da vì bởi phấn dồi,
Đen da vì bởi em ngồi chợ trưa.

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Tue Jun 18, 2013 3:59 pm

Sự tuy tiểu, bất tác, bất thành;
Tử tuy hiền, bất giáo, bất minh.
(Việc tuy nhỏ, không làm, không xong;
Con tuy ngoan, không dạy, không nên người.)

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Sat Oct 26, 2013 2:47 pm

Vũ vô kiềm tỏa năng lưu khách,
Sắc bất ba đào dị nịch nhân.
Mưa rơi mãi , khách đành ở lại,
Sắc không là sóng, lại chìm người.

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Mon Nov 25, 2013 12:50 pm

Hửu xạ tư nhiên hương

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Thu Jan 02, 2014 9:27 am

Họa Hổ, họa bì nan họa cốt. Tri Nhân, tri diện bất tri Tâm.
Vẽ Hổ vẽ hình khó vẽ xương. Biết người ,biết mặt chớ biết lòng. Very Happy 

Kỷ sở bất dục, Vật thi ư Nhân.
Điều mình không thích,Đừng làm với người. Very Happy

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by daulang1 on Sat Jan 25, 2014 11:33 am

tho than tho đã viết:

Bà con ai có ý kiến hay trong 2 câu này:

"Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ".

Tạm dịch:

"Chiến trường điên đảo mất niềm vui,

Xưa nay chinh chiến mấy ai về ".



ôn thơ thẩn...cái mạn đàm thơ xưa ni hay hay  urgood 
có nhiều câu hay thấm thía...


dl tui xin có ý kiến về 2 câu này...
theo dl thì là 
ở sa trường uống chút rượu xin đừng cười (tui)
(vì) xưa nay đi chinh chiến mấy ai trở về
(rứa thì cho tui vui say một chút trước khi lâm trận) Smile

daulang1

Posts : 113
Join date : 05/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Fri Jul 18, 2014 3:40 pm

Ngọc bất trác bất thành khí,
Nhân bất học bất tri lý.

KHÍ của Ngọc còn dể thấy,dể nhìn.
Lý của Học cã đời chưa thông.....

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by tho than tho on Fri Jul 18, 2014 3:45 pm

Đường đời vạn nẻo đâu tìm , có đi mới thấy đời là vạn nan.
Mai này gối mỏi chân mềm, Tâm lành Ý lặng Đời là hư vô.

_________________
Biết em một thuỡ ban đầu ,
Dù xa vạn dặm vẫn hoài nhớ em,
Had been with you a moment in the life,
Still always remember you since,
Pour un moment auprès de toi,
Il reste inoubiable à jamais.

tho than tho

Posts : 467
Join date : 04/01/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Mạn Đàm thơ xưa

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết